1 00:02:59,447 --> 00:03:01,563 Броджо? 2 00:03:12,127 --> 00:03:14,721 Броджо? Броджо! 3 00:03:14,767 --> 00:03:15,802 Я иду. 4 00:03:15,847 --> 00:03:19,442 Ты глухой? Уже пятый час. Отнесите хозяину чай. 5 00:03:31,927 --> 00:03:34,805 Да... тише. 6 00:04:46,207 --> 00:04:53,158 Банким... Банким... 7 00:04:53,207 --> 00:04:55,880 КАПААЛКУНДАЛА 8 00:10:37,807 --> 00:10:41,197 Я получил письмо от Умапады. твой брат. Вы знали? 9 00:10:41,247 --> 00:10:42,600 Нет. 10 00:10:42,647 --> 00:10:44,877 Он тебе не писал? 11 00:10:44,927 --> 00:10:47,316 Когда мне папа писал? 12 00:10:49,607 --> 00:10:53,646 Знаешь, он не был слишком хорошо справляется с ролью юриста. 13 00:10:54,727 --> 00:10:58,163 Он написал, чтобы спросить, могу ли я найди ему что-нибудь здесь. 14 00:10:59,087 --> 00:11:02,477 И я подумал, Я мог бы сделать с менеджером. 15 00:11:03,487 --> 00:11:05,603 Ты знаешь, какой беспорядок Я делаю из фигурок. 16 00:11:06,487 --> 00:11:08,842 Сможет ли дада это сделать? 17 00:11:08,887 --> 00:11:12,766 Почему нет? Это не сложно... и я буду там. 18 00:11:14,407 --> 00:11:17,240 Он не мог прийти в себя ни к чему, правда. 19 00:11:17,287 --> 00:11:18,720 Он это сделает. 20 00:11:18,767 --> 00:11:21,122 я уже написал и попросил его прийти. 21 00:11:22,167 --> 00:11:26,160 Как ты можешь судить если ты не возложишь на него ответственность? 22 00:11:26,207 --> 00:11:27,879 - Пообедать еще? - Нет. 23 00:11:28,527 --> 00:11:30,324 Ты почти ничего не ешь. 24 00:11:31,287 --> 00:11:33,517 Чем меньше я ем, тем больше я смогу работать, Чару. 25 00:11:34,887 --> 00:11:39,597 Никакого другого способа сохранить бумага идет. 26 00:11:42,007 --> 00:11:43,042 ОК... 27 00:11:46,087 --> 00:11:49,716 Я ленивый и ни на что не годный? 28 00:11:49,767 --> 00:11:51,564 Кто бы это ни сказал? 29 00:11:51,607 --> 00:11:55,236 Нас так называют - праздный богатый. 30 00:11:55,287 --> 00:11:57,357 Я хочу доказать их неправоту. 31 00:11:58,887 --> 00:12:01,401 Деньги не обязательно должны означать лень, что ли? 32 00:12:06,967 --> 00:12:09,162 У тебя нет никаких сожалений, не так ли? 33 00:12:10,887 --> 00:12:11,922 Почему? 34 00:12:12,687 --> 00:12:15,679 я трачу так много денег на бумаге. 35 00:12:15,727 --> 00:12:20,926 Буквально на днях, Я купил новый пресс... 36 00:12:20,967 --> 00:12:22,844 Что насчет этого? 37 00:12:22,887 --> 00:12:27,005 Ты делаешь такую хорошую работу, заставить себя заговорить... 38 00:12:27,047 --> 00:12:29,436 В конце концов, мы не собираемся голодать. 39 00:12:30,407 --> 00:12:33,319 Вы должны услышать Сурен Банерджи, говори, Чару. 40 00:12:36,887 --> 00:12:40,402 Однажды я объясню все это политические вещи для вас. 41 00:12:40,447 --> 00:12:42,039 Действительно, я это сделаю. 42 00:12:45,327 --> 00:12:50,276 Интеллектуальная сила может быть хорошей, по-своему. 43 00:12:50,327 --> 00:12:55,526 Но это не интеллектуально известность, которая представляет собой 44 00:12:55,567 --> 00:12:59,321 индивидуальное или национальное величие. 45 00:12:59,367 --> 00:13:04,282 Это энергия, патриотизм, преданность долгу, 46 00:13:04,327 --> 00:13:07,444 способность к самопожертвованию, 47 00:13:07,487 --> 00:13:10,559 непоколебимое стремление к истине... 48 00:13:10,607 --> 00:13:12,279 Это эти... 49 00:13:16,247 --> 00:13:19,637 Всего несколько минут, Чару. Я знаю, что уже очень поздно. 50 00:13:21,967 --> 00:13:23,764 Это не так. 51 00:13:25,047 --> 00:13:27,038 Вот это для тебя. 52 00:13:32,527 --> 00:13:34,006 Ты сделал это? 53 00:13:35,087 --> 00:13:37,362 В следующий раз я тебе вышью пара тапочек. 54 00:13:39,967 --> 00:13:42,162 Как ты нашел время, Чару? 55 00:13:43,047 --> 00:13:45,402 Думаешь, у меня нет времени? 56 00:14:06,407 --> 00:14:08,682 Ты чувствуешь себя очень одиноким, не так ли, Чару? 57 00:14:09,607 --> 00:14:11,677 О, я уже привык к этому. 58 00:14:17,447 --> 00:14:21,599 Одиночество - это не что-то привыкнуть, Чару. 59 00:14:24,327 --> 00:14:26,921 - Ты читал Сварналату? - Что? 60 00:14:26,967 --> 00:14:28,241 Сварналата? 61 00:14:33,007 --> 00:14:34,804 Почему ты смеешься? 62 00:14:38,687 --> 00:14:39,836 Ничего. 63 00:14:41,127 --> 00:14:42,162 Чару... 64 00:14:53,207 --> 00:14:57,837 У меня есть моя Чарулата. Мне этого достаточно. 65 00:14:57,887 --> 00:15:02,563 Пьесы, романы, стихи - нет необходимости в таких вещах. 66 00:15:02,607 --> 00:15:03,801 Понял? 67 00:15:20,127 --> 00:15:21,924 Я сделаю одну вещь... 68 00:15:22,687 --> 00:15:27,363 Я напишу твоему брату и попросите его привести с собой жену. 69 00:15:27,407 --> 00:15:28,965 Верно? 70 00:15:29,007 --> 00:15:31,237 Тогда ты больше не будешь одинок. 71 00:15:38,167 --> 00:15:39,202 Клуб. 72 00:15:40,247 --> 00:15:41,282 Сердце. 73 00:15:42,527 --> 00:15:43,562 Клуб. 74 00:15:44,887 --> 00:15:45,922 Алмаз. 75 00:15:47,527 --> 00:15:48,596 Алмаз? 76 00:15:49,607 --> 00:15:50,642 Бриллиант! 77 00:15:51,327 --> 00:15:53,477 Продолжать. Играть. 78 00:15:55,767 --> 00:15:56,802 Сердце. 79 00:15:58,927 --> 00:16:00,326 Алмаз. 80 00:16:01,367 --> 00:16:02,402 Сердце. 81 00:16:03,647 --> 00:16:05,285 Лопата. 82 00:16:06,287 --> 00:16:07,402 Алмаз. 83 00:16:10,967 --> 00:16:12,446 Давай, играй. 84 00:16:12,487 --> 00:16:13,920 Мороженое! 85 00:16:13,967 --> 00:16:16,322 Забудь о мороженом. Играйте сейчас. 86 00:16:19,967 --> 00:16:21,036 Спейд! 87 00:16:24,847 --> 00:16:25,996 Играть. 88 00:16:26,047 --> 00:16:29,323 Разве я не говорил, что ты не можешь выиграть со мной? 89 00:16:29,367 --> 00:16:31,927 Всем удачи и никаких мозгов в этой игре. 90 00:16:31,967 --> 00:16:34,800 Сила воли делает это, сила воли. 91 00:16:34,847 --> 00:16:39,363 Я всегда говорю мужу: если бы у тебя была только сила воли. 92 00:16:40,007 --> 00:16:41,156 Клуб. 93 00:16:44,967 --> 00:16:46,082 Клуб. 94 00:16:48,287 --> 00:16:49,356 Лопата. 95 00:16:51,367 --> 00:16:52,800 Сердце. 96 00:16:54,007 --> 00:16:55,201 Лопата. 97 00:16:57,007 --> 00:16:58,326 Алмаз. 98 00:16:59,727 --> 00:17:01,319 Сердце. 99 00:17:03,807 --> 00:17:05,399 Клуб. 100 00:17:07,007 --> 00:17:08,645 Сердце. 101 00:17:11,567 --> 00:17:13,683 Давай, сейчас. 102 00:17:16,327 --> 00:17:18,887 О, нет! 103 00:17:23,567 --> 00:17:26,400 Помоги мне сейчас, о Боже! 104 00:17:28,527 --> 00:17:30,199 О, нет! 105 00:17:30,247 --> 00:17:33,398 Теперь осталось всего три карты. 106 00:17:35,407 --> 00:17:37,875 Давай, сейчас. 107 00:17:39,527 --> 00:17:41,404 О, нет! 108 00:17:51,207 --> 00:17:52,686 О, нет! 109 00:17:54,167 --> 00:17:56,237 Вот вам и сила воли! 110 00:17:58,967 --> 00:18:03,165 Прошло четыре. Не могли бы вы спросить Броджо, взять чаю? 111 00:18:03,207 --> 00:18:04,242 Броджо! 112 00:18:04,287 --> 00:18:06,801 - Ох, ты... - Ладно, я пойду. Я иду. 113 00:18:06,847 --> 00:18:10,442 Твой Броджо, должно быть, оглох. 114 00:18:14,727 --> 00:18:15,921 Броджо. 115 00:18:16,527 --> 00:18:18,597 Отнеси чаю мастеру. 116 00:18:32,847 --> 00:18:34,565 Чару... 117 00:18:35,607 --> 00:18:37,404 надвигается буря. 118 00:19:07,847 --> 00:19:10,839 Получите все, быстро. 119 00:19:17,607 --> 00:19:20,519 Слава Богу! 120 00:19:26,727 --> 00:19:28,524 Все в порядке? 121 00:19:28,567 --> 00:19:31,559 - Ты должен был прийти сегодня? - Где Бхупати? 122 00:19:31,607 --> 00:19:33,677 - Работа внизу. - Бумага все еще в силе? 123 00:19:33,727 --> 00:19:35,445 Благослови Господа! 124 00:19:39,687 --> 00:19:42,645 - Что ты там делаешь? - Все эти корректурные листы... 125 00:19:42,687 --> 00:19:43,722 Боже мой! 126 00:19:44,567 --> 00:19:46,637 Это ты. Почему ты здесь? 127 00:19:46,687 --> 00:19:49,155 Я был бы здесь раньше но для матери. 128 00:19:49,207 --> 00:19:51,880 - А как тётя? - Отлично. Чей это чай? 129 00:19:51,927 --> 00:19:53,599 Продолжать. Имейте это. 130 00:19:53,647 --> 00:19:55,638 Вы получили их все? 131 00:19:59,167 --> 00:20:01,317 Скажи Броджо, чтобы принес еще одна чашка чая. 132 00:20:02,727 --> 00:20:03,955 Итак, тогда... 133 00:20:10,127 --> 00:20:14,279 - Так скажи мне... какие у тебя планы? - Принять ваше щедрое гостеприимство. 134 00:20:14,327 --> 00:20:16,397 Это мой план. Какой твой? 135 00:20:16,447 --> 00:20:17,482 Мой... 136 00:20:18,207 --> 00:20:20,084 расслабление. 137 00:20:20,127 --> 00:20:22,846 Во-вторых, литературная деятельность. И в-третьих... 138 00:20:22,887 --> 00:20:24,286 Третье что? 139 00:20:24,887 --> 00:20:27,196 Третье... расслабление. 140 00:20:28,287 --> 00:20:31,279 Нет, нет. Это не годится. 141 00:20:31,327 --> 00:20:34,205 Это второе расслабление должно уйти. 142 00:20:37,327 --> 00:20:39,443 Для тебя есть работа. 143 00:20:39,487 --> 00:20:42,320 Работа? Ох, это проклятое слово! 144 00:20:42,367 --> 00:20:44,358 Посмотрите, что вы получите, если не сделаете этого. Ну давай же. 145 00:20:44,407 --> 00:20:45,999 - Где? - Приходите посмотреть мою прессу. 146 00:20:46,047 --> 00:20:47,082 Ой! 147 00:20:48,287 --> 00:20:50,357 Что? Ты тоже здесь? 148 00:20:50,407 --> 00:20:54,036 Умапада не такой, как ты. Он работает в Сентинеле. 149 00:20:54,087 --> 00:20:56,203 Приходить. Мы просто вернемся. 150 00:21:00,287 --> 00:21:02,721 Очень легкая работа. Два часа корректуры в день. 151 00:21:02,767 --> 00:21:05,679 Боже мой! я даже не знаю сколько «я» в высоте. 152 00:21:05,727 --> 00:21:08,958 Не волнуйся. Есть только политические новости в моей газете. 153 00:21:09,007 --> 00:21:10,804 Просто передай мне копию. 154 00:21:13,287 --> 00:21:16,962 Здесь. Двадцать четвертый выпуск из Сентинеля. 155 00:21:17,007 --> 00:21:20,556 Датировано 9 апреля 1879 года. 156 00:21:21,487 --> 00:21:23,717 Осторожно, осторожно. Возможно, оно все еще влажное. 157 00:21:25,807 --> 00:21:27,798 Замечательное имя, надо сказать. 158 00:21:27,847 --> 00:21:30,805 Это идея Нишиканты. Девиз мой. 159 00:21:31,487 --> 00:21:32,681 Истина выживает. 160 00:21:33,487 --> 00:21:35,284 Но выживет ли бумага? 161 00:21:35,327 --> 00:21:38,000 Но ты упустил главное - моя редакция. 162 00:21:42,847 --> 00:21:46,556 Что это? Вы критикуете правительство? 163 00:21:46,607 --> 00:21:47,881 Почему нет? 164 00:21:49,807 --> 00:21:51,957 Почему бы и нет, Амаль? 165 00:21:52,007 --> 00:21:54,601 Почему правительство продолжает афганская кампания? 166 00:21:54,647 --> 00:21:58,435 Я вам скажу, престиж На карту поставлена Англия в Европе. 167 00:21:58,487 --> 00:22:01,081 Итак, почему Индия должна нести расходы на это? 168 00:22:01,127 --> 00:22:02,276 Почему? 169 00:22:02,327 --> 00:22:04,204 Разве мы не должны их осудить? 170 00:22:04,247 --> 00:22:06,397 Разве мы не должны осудить Закон о прессе тоже? 171 00:22:06,447 --> 00:22:09,564 Уже три года, они не изменили его. 172 00:22:09,607 --> 00:22:11,677 А что насчет неправильное использование подписи? 173 00:22:11,727 --> 00:22:15,800 А как насчет Закона об Арме? Налог на соль? Налог на аренду? 174 00:22:16,807 --> 00:22:20,595 Хорошо, британское правительство управляет страной. 175 00:22:20,647 --> 00:22:24,925 Отлично. Но... в этом деле управления страной 176 00:22:24,967 --> 00:22:27,037 почему индийцы не имеют права голоса? 177 00:22:27,087 --> 00:22:29,476 Почему? Потому что там это не представительство. 178 00:22:29,527 --> 00:22:33,486 Я все это разоблачил. Это преступление? 179 00:22:33,527 --> 00:22:35,802 А что, если тебя арестует полиция? 180 00:22:35,847 --> 00:22:39,396 Почему? Быть откровенным – это не обязательно быть нелояльным? 181 00:22:40,127 --> 00:22:44,757 Боже мой! Я не хочу быть вовлеченным во все это. 182 00:22:48,647 --> 00:22:52,242 Трамвай сегодня был в беспорядке. Лошадь одичала. 183 00:22:52,287 --> 00:22:55,120 Вы видели какую-нибудь рекламу? 184 00:22:57,287 --> 00:23:00,006 Только один. Таблетки Холлоуэя. 185 00:23:00,047 --> 00:23:04,359 Контракт на три месяца. Потому что я поехал лично. 186 00:23:04,407 --> 00:23:08,241 Батгейт, Станистрит... никто из крупных химиков? 187 00:23:09,407 --> 00:23:12,797 - Мы должны снизить наши тарифы. - Почему? 188 00:23:12,847 --> 00:23:18,160 Это новая статья. Не так много подписчиков. 189 00:23:18,207 --> 00:23:20,277 Престижа пока нет. 190 00:23:20,327 --> 00:23:24,366 Как ты можешь спрашивать то же самое цены как Сурен Банерджи? 191 00:23:28,887 --> 00:23:31,003 Кроме того, это политическая газета. 192 00:23:32,007 --> 00:23:33,998 Ни бодрости духа, ни смеха. 193 00:23:34,807 --> 00:23:36,798 Как вы можете заставить это заплатить без всего этого? 194 00:23:36,847 --> 00:23:40,840 Что вы подразумеваете под «всем этим»? Лакомства? Пикантные новости? 195 00:23:40,887 --> 00:23:43,037 Все уличные скандалы? 196 00:23:43,087 --> 00:23:45,601 Нет, Умапада. Нет. 197 00:23:46,767 --> 00:23:47,802 Нет. 198 00:23:50,207 --> 00:23:54,200 - Я бы скорее отказался от всего этого. - Но я хочу получить удовольствие от своей работы. 199 00:23:54,247 --> 00:23:57,284 я бы не удивился если этот корабль затонет. 200 00:24:05,087 --> 00:24:10,036 Он не утонет, Умапада. Не со мной у руля. 201 00:24:10,087 --> 00:24:14,444 А ты знаешь, что такое подшипники? Правда нашей газеты. Честность. 202 00:24:15,887 --> 00:24:18,560 Все в порядке. Тогда продолжайте. 203 00:24:24,647 --> 00:24:26,319 Что ты говоришь, Умапада? 204 00:24:26,367 --> 00:24:29,803 В наши дни даже нищая вдова может высоко держать голову. 205 00:24:29,847 --> 00:24:33,203 И ты думаешь, что мы не сможем удержать бумага идет? Но да. 206 00:24:33,247 --> 00:24:36,205 Единственный способ путь честности. 207 00:24:36,247 --> 00:24:38,841 Что вы предлагаете это нечестно, Умапада. 208 00:24:38,887 --> 00:24:40,684 Это способ проституции. 209 00:24:46,087 --> 00:24:48,157 Итак, что мне делать? 210 00:24:57,407 --> 00:24:59,875 Почему у тебя есть нет энтузиазма по поводу статьи? 211 00:25:04,127 --> 00:25:08,245 Я думаю, это потому, что у тебя есть никакой ответственности. Не так ли? 212 00:25:24,207 --> 00:25:25,606 Что это? 213 00:25:28,207 --> 00:25:29,401 Ключи. 214 00:25:30,127 --> 00:25:33,961 Впредь, вы полностью управляете деньгами. 215 00:25:34,007 --> 00:25:39,161 А расценки на рекламу на одну анна меньше. Посмотрим, сможем ли мы продолжать это дело или нет. 216 00:25:43,527 --> 00:25:45,324 Смотри, Умапада... 217 00:25:46,727 --> 00:25:50,037 Знаешь ли ты, что эта бумага значит для меня? 218 00:25:50,647 --> 00:25:53,115 Это соперник твоей сестры. 219 00:25:56,047 --> 00:25:58,607 Но не говори Чарулате. 220 00:26:02,047 --> 00:26:06,837 Каждый цветок и каждая ветка 221 00:26:06,887 --> 00:26:11,438 Тихо покачивается под легким ветерком 222 00:26:11,487 --> 00:26:15,116 На берегу волны качаются... 223 00:26:15,167 --> 00:26:17,158 Комната тебя устраивает? 224 00:26:20,007 --> 00:26:21,042 Чару... 225 00:26:23,047 --> 00:26:28,963 со времени моей жизни в общежитии, Такой роскоши я еще не видел. 226 00:26:29,687 --> 00:26:31,086 Теперь наслаждайтесь этим. 227 00:26:32,447 --> 00:26:34,563 Теперь твоя студенческая жизнь закончилась. 228 00:26:36,527 --> 00:26:38,119 Ты стал таким худым. 229 00:26:45,527 --> 00:26:47,006 Ты все еще поешь? 230 00:26:56,767 --> 00:26:58,200 Ты никогда не изменишься! 231 00:26:58,247 --> 00:27:00,477 - Чару... - Что? 232 00:27:01,927 --> 00:27:03,918 Я хочу что-то сделать. 233 00:27:04,967 --> 00:27:06,844 Дайте мне несколько идей. 234 00:27:06,887 --> 00:27:10,482 Я знаю одну вещь это нужно сделать. 235 00:27:10,527 --> 00:27:12,643 - Что? - Свадьба. 236 00:27:14,687 --> 00:27:17,121 Никогда, женщины, не... 237 00:27:17,167 --> 00:27:20,762 - Что это? Как ты здесь? - Почему? Вы не видели моего мужа? 238 00:27:20,807 --> 00:27:22,923 Итак, если ваш муж здесь, ты тоже должен быть здесь? 239 00:27:22,967 --> 00:27:24,195 Да. 240 00:27:32,767 --> 00:27:34,644 Вы голодны? 241 00:27:36,527 --> 00:27:39,758 Эй, ты, треугольный кусок еды, 242 00:27:39,807 --> 00:27:41,479 Я собираюсь... 243 00:27:59,007 --> 00:28:01,202 Самсы очень хорошие. 244 00:28:01,247 --> 00:28:02,839 Она их сделала? 245 00:28:02,887 --> 00:28:04,923 Почему? Я не мог их приготовить? 246 00:28:04,967 --> 00:28:07,401 - Нет. - Почему? 247 00:28:14,607 --> 00:28:18,646 Если бы ты их сделал, Манда не принесла бы мне так много. 248 00:28:20,007 --> 00:28:23,044 Женщины не понимают женская психология. 249 00:28:23,087 --> 00:28:24,566 Мужчины делают. 250 00:28:24,607 --> 00:28:25,926 Хватит уже. 251 00:28:25,967 --> 00:28:28,356 Дай мне свою рубашку сейчас. 252 00:28:28,407 --> 00:28:29,886 Который из? 253 00:28:29,927 --> 00:28:32,395 Тот, который ты носишь. 254 00:28:32,447 --> 00:28:36,520 Там такая большая слеза в него могли поместиться четыре самсы. 255 00:28:41,847 --> 00:28:44,156 Ой! 256 00:28:48,207 --> 00:28:50,801 Если в твоей коробке еще рваная одежда, отдай их мне. 257 00:28:50,847 --> 00:28:53,884 В общежитии, мы сделали все это сами. 258 00:28:53,927 --> 00:28:55,918 Это не ваш хостел. 259 00:29:09,207 --> 00:29:12,916 Сейчас я покидаю город Удачи... 260 00:29:12,967 --> 00:29:16,039 О боже! Ваш пресс потрясающий! 261 00:29:16,087 --> 00:29:19,124 Здесь учителя требуют работы даже с задней скамейки запасных. 262 00:29:19,767 --> 00:29:20,961 Спасибо. 263 00:29:23,047 --> 00:29:25,197 - Все в порядке? - Очень хороший. 264 00:29:28,127 --> 00:29:30,482 Дада, ты понимаешь? журнал Сороруха? 265 00:29:31,367 --> 00:29:34,439 Я получаю все виды вещей. Но вы не найдете его здесь. 266 00:29:34,487 --> 00:29:37,957 Загляните в гостиную 267 00:29:38,007 --> 00:29:40,567 где находится Чарулата всегда бродим. 268 00:29:40,607 --> 00:29:42,677 Я вижу, тебя это не особо волнует... 269 00:29:44,127 --> 00:29:45,799 Все эти прелести не для меня. 270 00:29:57,567 --> 00:30:00,479 Небрежные трагедии современные писатели выходят! 271 00:30:06,047 --> 00:30:08,277 Итак, вы не думаете о них много. 272 00:30:16,687 --> 00:30:18,484 Нишиканта однажды сказал мне: 273 00:30:20,367 --> 00:30:22,517 после прочтения одного из романов Банкима 274 00:30:22,567 --> 00:30:24,797 он не мог спать три ночи. 275 00:30:25,327 --> 00:30:28,319 Итак, я сказал ему: ты, должно быть, сумасшедший. 276 00:30:28,367 --> 00:30:32,838 Здоровый парень, как ты с семью часами сна 277 00:30:32,887 --> 00:30:37,881 и появляется роман и все портит. 278 00:30:37,927 --> 00:30:39,918 И ты позволяешь это? 279 00:30:42,087 --> 00:30:46,000 Дада, предположим, правительство завтра придумает новый налог. 280 00:30:46,767 --> 00:30:48,837 Ты все равно будешь спать по ночам? 281 00:30:58,607 --> 00:31:03,806 Амаль, политика другая. 282 00:31:04,887 --> 00:31:07,242 Политика – это живая вещь. 283 00:31:07,287 --> 00:31:09,721 Настоящий. Ощутимо. 284 00:31:09,767 --> 00:31:12,156 Когда правительство вводит новый налог, 285 00:31:12,207 --> 00:31:15,119 и это происходит все время с лордом Литтоном, 286 00:31:15,167 --> 00:31:17,158 мы можем видеть перед нашими глазами 287 00:31:17,207 --> 00:31:20,358 как люди бедная страна пострадает, 288 00:31:20,407 --> 00:31:22,716 как они страдают! 289 00:31:22,767 --> 00:31:28,125 Это большая трагедия? или это Ромео и Джульетта? 290 00:31:42,967 --> 00:31:45,037 Королева будет спасена. 291 00:31:45,087 --> 00:31:48,716 Но кто спасет жители Бенгалии? 292 00:31:48,767 --> 00:31:52,919 Вся эта небрежная литература губя людей. 293 00:31:52,967 --> 00:31:55,276 Мы должны что-то с этим сделать. 294 00:31:55,327 --> 00:31:58,364 Мы должны быть сильными физически. 295 00:31:58,407 --> 00:32:00,637 Мы не можем обойтись одними мозгами. 296 00:32:00,687 --> 00:32:02,279 Конечно, нет. 297 00:32:03,407 --> 00:32:06,797 - Ты занимаешься свингом? - Просто почувствуй и увидишь. 298 00:32:09,927 --> 00:32:12,395 - Сколько тебе лет? - 23. 299 00:32:12,447 --> 00:32:14,563 Мне 35. Приходите, посмотрим. 300 00:32:14,607 --> 00:32:17,917 Что? Локти на столе? 301 00:32:17,967 --> 00:32:19,958 Один два три. 302 00:32:39,967 --> 00:32:42,356 Иди спать сейчас. 303 00:32:46,967 --> 00:32:48,161 Привет! 304 00:32:54,767 --> 00:32:57,884 Есть что-то Я хотел поговорить с тобой о. 305 00:33:00,327 --> 00:33:03,637 Я думаю, что у Чару есть литературные наклонности. 306 00:33:03,687 --> 00:33:10,001 Она всегда читает журналы и вещи. Что-нибудь на бенгали. 307 00:33:10,047 --> 00:33:16,282 Проблема в том, Я не могу тратить время, чтобы направлять ее. 308 00:33:16,327 --> 00:33:20,525 Но я думаю, что у нее есть талант. Она хорошо пишет. 309 00:33:20,567 --> 00:33:23,400 Когда я был в Монгире, она писала мне письма. 310 00:33:23,447 --> 00:33:26,086 У нее красивый стиль. 311 00:33:26,127 --> 00:33:30,996 Дело в том, какой бы талант у нее ни был 312 00:33:31,047 --> 00:33:33,800 вы можете помочь выявить это. 313 00:33:33,847 --> 00:33:38,682 Уделите ей немного своего времени. Направляйте ее. Заставь ее написать. 314 00:33:38,727 --> 00:33:43,243 Если у нее действительно есть талант, оно не должно быть потрачено впустую. 315 00:33:43,887 --> 00:33:46,606 Начнём с завтрашнего дня. 316 00:33:48,287 --> 00:33:51,245 Но, одно - она не должна ничего подозревать. 317 00:33:51,287 --> 00:33:54,597 Тогда она будет только сопротивляться и вернуться в свою оболочку. 318 00:33:56,127 --> 00:33:58,197 Что это за налог? 319 00:33:58,247 --> 00:34:01,239 Я думал, что собираюсь написать и теперь ты хочешь, чтобы я... 320 00:34:02,727 --> 00:34:05,195 Сделайте и то, и другое. Вы готовы к этому. 321 00:34:05,247 --> 00:34:06,919 Я доверяю тебе. 322 00:34:08,047 --> 00:34:09,446 Спокойной ночи. 323 00:34:21,407 --> 00:34:25,525 О боже! Как красиво! 324 00:34:26,687 --> 00:34:29,485 Чарулата! Привет! 325 00:34:29,527 --> 00:34:34,123 Ой, заткнись. Ты меня отталкиваешь. 326 00:34:34,167 --> 00:34:36,283 Почему? Что ты делаешь это такое особенное? 327 00:34:36,327 --> 00:34:40,366 Это не то, что я делаю - Я тоже думаю, а ты беспокоишь. 328 00:34:40,407 --> 00:34:44,116 Как бы ты ни концентрировался... 329 00:34:44,167 --> 00:34:45,202 Ох, баба. 330 00:34:45,247 --> 00:34:48,796 Вы не можете повернуть ход судьбы 331 00:34:48,847 --> 00:34:50,041 Ты в маскарадном костюме? 332 00:34:50,087 --> 00:34:52,203 Будьте добры, прекрасная леди. Приготовь мне пан 333 00:34:52,247 --> 00:34:54,044 Нет, сэр, не для вас. 334 00:34:58,447 --> 00:35:01,086 - И что это? - Тапочки для мастера. 335 00:35:01,127 --> 00:35:04,802 Даде так повезло 336 00:35:05,607 --> 00:35:09,395 тебе тоже повезет 337 00:35:09,447 --> 00:35:11,244 Что? Тапочки мне? 338 00:35:12,007 --> 00:35:13,804 Жена для тебя. 339 00:35:18,287 --> 00:35:20,357 Где ты был? 340 00:35:22,287 --> 00:35:25,962 В магазин за покупкой себе блокнот. 341 00:35:26,007 --> 00:35:28,362 И это тебя так утомляет? 342 00:35:29,647 --> 00:35:32,320 Хотите поспать? Хотите подушку? 343 00:35:32,367 --> 00:35:34,505 Закончились экзамены, учёба, 344 00:35:34,506 --> 00:35:38,602 закончили занятия по стрижке, законченные профессора. 345 00:35:38,647 --> 00:35:40,524 Что-то не закончено? 346 00:35:40,567 --> 00:35:43,127 Закончил дурачиться? Перестали знать все? 347 00:35:45,767 --> 00:35:46,995 Поэзия. 348 00:35:48,447 --> 00:35:49,675 Ритм. 349 00:35:51,927 --> 00:35:58,400 Знаешь, Чару, Я думал... 350 00:35:59,327 --> 00:36:00,840 Что? 351 00:36:00,887 --> 00:36:04,084 Жизнь – это ритм. 352 00:36:05,327 --> 00:36:07,887 Рождение. Смерть. 353 00:36:08,767 --> 00:36:11,486 День. Ночь. 354 00:36:12,247 --> 00:36:14,761 Счастье. Горе. 355 00:36:15,647 --> 00:36:18,605 Встреча. Расставание. 356 00:36:19,207 --> 00:36:21,482 Как волны океана. 357 00:36:22,167 --> 00:36:25,796 Теперь вверх. Теперь вниз. 358 00:36:25,847 --> 00:36:28,725 Вы не можете иметь один без другого. 359 00:36:28,767 --> 00:36:30,359 Вы не согласны? 360 00:36:31,447 --> 00:36:33,722 Ты собираешься все написать? это в твоем блокноте? 361 00:36:35,127 --> 00:36:36,446 Спасибо. 362 00:36:36,487 --> 00:36:38,557 Как насчет игры в карты? 363 00:36:39,487 --> 00:36:42,524 - Ты видел, высохло ли белье? - Еще нет. 364 00:36:42,567 --> 00:36:44,159 Поиграем? 365 00:36:45,087 --> 00:36:49,444 Манда, ты современный? или консерватор? 366 00:36:49,487 --> 00:36:51,762 Ты собираешься играть? Или я уберу карты. 367 00:36:51,807 --> 00:36:54,241 Вчера пиковая дама залез под подушку. 368 00:36:54,287 --> 00:36:55,561 Слушать. 369 00:36:58,487 --> 00:37:03,356 «Любая женщина, проводящая свое время полулежа на кровати 370 00:37:03,407 --> 00:37:06,444 «задыхаясь перед зеркалом, укладывает волосы 371 00:37:06,487 --> 00:37:10,924 «вышивка ковров, чтение романов 372 00:37:10,967 --> 00:37:14,164 "беспокоится только о ее собственное благополучие 373 00:37:14,207 --> 00:37:17,279 "действительно может быть несколько превосходит животное. 374 00:37:17,327 --> 00:37:20,000 «Но у нее мало оправданий за то, что родилась женщиной. 375 00:37:20,047 --> 00:37:22,356 «Мы смиренно предлагаем, чтобы женщина этой категории 376 00:37:22,407 --> 00:37:25,558 «надо надеть веревку на шею и повеситься». 377 00:37:25,607 --> 00:37:27,404 Вы из этой категории? 378 00:37:28,127 --> 00:37:32,723 Вышиваю ли я ковры? Читаю ли я романы? Ты знаешь, я не могу. 379 00:37:32,767 --> 00:37:35,804 - Значит, вы консерватор? - Я не знаю. 380 00:37:35,847 --> 00:37:40,443 Консервативная женщина, покиньте эту комнату. Мы собираемся обсудить литературу. 381 00:37:43,607 --> 00:37:45,484 - Иди. - Нет, я не буду. 382 00:37:46,127 --> 00:37:47,719 Ладно, оставайся. 383 00:38:18,767 --> 00:38:21,759 - Ты читал Манматха Дутту? - Нет. 384 00:38:22,967 --> 00:38:25,037 - А ты? - Да. 385 00:38:28,567 --> 00:38:31,240 - Одинокие мелодии? - Отвратительные мелодии. 386 00:38:31,287 --> 00:38:34,836 - «Одинокие» мелодии. - Отвратительные мелодии. 387 00:38:34,887 --> 00:38:39,403 - Я прочитал это в «Сорорухе» за прошлый месяц. - Тебе не нравится Манматха Дутта? 388 00:38:43,767 --> 00:38:46,565 Никакого вкуса. Оно должно улучшиться. 389 00:38:49,407 --> 00:38:51,398 Кто тебе тогда нравится? 390 00:38:53,367 --> 00:38:56,165 - Банким Бабу. - Банким Бабу! 391 00:38:58,247 --> 00:39:00,238 Где твоя оригинальность? 392 00:39:00,287 --> 00:39:05,042 Как я могу быть оригинальным, Амаль? Я не знаю так много. 393 00:39:05,087 --> 00:39:07,476 Я просто сказал то, что мне понравилось. 394 00:39:08,487 --> 00:39:11,160 Мне он местами кажется трудным. 395 00:39:11,207 --> 00:39:13,880 И мне придется воспользоваться словарем. 396 00:39:14,967 --> 00:39:19,199 И мой! Какие описания! Особенно из женщин. 397 00:39:19,727 --> 00:39:22,036 Все женщины прекрасны. 398 00:39:22,087 --> 00:39:24,681 Они такие идеальные, они вызывают у меня дискомфорт. 399 00:39:26,847 --> 00:39:29,077 Они все прекрасны. 400 00:39:30,647 --> 00:39:33,525 Мриналини прекрасна, Радхарани прекрасна, 401 00:39:33,567 --> 00:39:36,639 Сайбалини прекрасна, Капал Кундела прекрасен... 402 00:39:36,687 --> 00:39:38,086 А Кунда? 403 00:39:38,687 --> 00:39:41,042 Кунда тоже красивая, но не идеально. 404 00:39:41,087 --> 00:39:47,162 Луфуниса тоже не идеальна... слишком высокие, тонкие губы... 405 00:39:47,207 --> 00:39:49,721 - И темный цвет лица. - Да. И... 406 00:39:55,807 --> 00:39:57,798 Посмотрите на консервативную женщину. 407 00:39:57,847 --> 00:40:00,725 Вы упомянули Банким и она начала храпеть. 408 00:40:04,047 --> 00:40:07,244 Просто сделай одну вещь. Просто возьми этот коврик. 409 00:40:07,287 --> 00:40:08,322 Мат? 410 00:40:12,247 --> 00:40:14,238 Иди сюда, Амаль. 411 00:40:34,127 --> 00:40:36,197 Какой беспорядок в саду! 412 00:40:38,567 --> 00:40:41,798 И дада хотел сделать здесь японский сад! 413 00:40:42,527 --> 00:40:46,645 Ты знаешь своего брата. Он думает только о офисной бумаге. 414 00:40:53,527 --> 00:40:56,087 Здесь пруд. 415 00:40:56,127 --> 00:40:59,119 Несколько лотосов. Некоторые утки. 416 00:40:59,847 --> 00:41:01,485 Мост. 417 00:41:02,487 --> 00:41:04,523 И цветы с каждой стороны. 418 00:41:06,287 --> 00:41:09,836 Нет павлинов? Расправить перья и танцевать? 419 00:41:09,887 --> 00:41:13,596 Никаких павлинов. Нет. Никакого визга. 420 00:41:14,767 --> 00:41:16,564 Это слишком тревожно. 421 00:41:18,087 --> 00:41:20,396 Было бы неплохо иметь хоть какой-то олень. 422 00:41:22,367 --> 00:41:25,837 Здесь можно написать целый Рубаят. 423 00:41:26,687 --> 00:41:31,078 Амаль. Привет, Амаль. 424 00:41:34,607 --> 00:41:36,723 Подтолкни меня, ладно? 425 00:41:38,087 --> 00:41:41,204 Всего один раз, тогда я продолжу это делать. 426 00:41:43,447 --> 00:41:46,644 Современная женщина, это заходит слишком далеко. 427 00:41:46,687 --> 00:41:49,281 Что, молодой сэр? Что зашло слишком далеко? 428 00:41:55,247 --> 00:41:57,966 Знаешь ли ты, что они ставят налог на свинг? 429 00:42:03,767 --> 00:42:11,879 Осторожно, нежно покачивайте цветы 430 00:42:11,927 --> 00:42:19,720 Мягко-тихо дует ветерок 431 00:42:20,567 --> 00:42:27,757 Весело, весело бежит река 432 00:42:28,407 --> 00:42:35,677 Течет с нежной легкостью 433 00:42:36,767 --> 00:42:44,162 С верхушек деревьев, молодых и зеленых 434 00:42:44,807 --> 00:42:52,157 Кукушка кричит: «Здравствуй, здравствуй!» 435 00:42:53,167 --> 00:43:01,165 Почему мое сердце наполнено грустью 436 00:43:01,207 --> 00:43:09,285 Скажи мне, скажи мне, я не знаю 437 00:43:16,727 --> 00:43:18,160 Амаль... 438 00:43:19,567 --> 00:43:20,966 Привет, мистер Умник! 439 00:43:22,847 --> 00:43:24,246 О чём ты думаешь? 440 00:43:25,247 --> 00:43:26,521 Просто думаю. 441 00:43:27,127 --> 00:43:28,276 Что? 442 00:43:28,927 --> 00:43:30,326 О писательстве. 443 00:43:30,927 --> 00:43:32,360 Что писать? 444 00:43:32,967 --> 00:43:34,241 Я думаю. 445 00:43:34,887 --> 00:43:35,922 Что? 446 00:43:36,607 --> 00:43:37,881 Я думаю. 447 00:43:38,447 --> 00:43:43,965 Хорошо, но не просто думай. Подумайте и напишите. 448 00:43:44,687 --> 00:43:47,281 Но не в той тетради. Я сделаю тебе один. 449 00:43:57,127 --> 00:43:59,197 Одна чернильница и одна ручка. 450 00:44:00,927 --> 00:44:03,680 ШРИ АМАЛЬ КУМАР БАСУ 451 00:44:16,447 --> 00:44:18,517 Приветствую тебя, девственный паж! 452 00:44:19,247 --> 00:44:22,159 Мое воображение еще не запятнал твою чистоту. 453 00:44:23,287 --> 00:44:27,485 День, когда я дойду до последней страницы и напиши последнюю строчку... 454 00:44:28,407 --> 00:44:30,477 когда оно придет? 455 00:44:30,527 --> 00:44:32,995 Боже мой! Какая там магия в моем блокноте! 456 00:44:33,047 --> 00:44:35,356 The moment you hold it, ты в духе. 457 00:44:43,927 --> 00:44:46,521 - Но ты должен пообещать мне одну вещь. - Что? 458 00:44:47,767 --> 00:44:50,440 Что бы ты ни писал останется в этой книге. 459 00:44:50,487 --> 00:44:53,797 Оно не будет опубликовано. 460 00:44:53,847 --> 00:44:56,725 - Все в порядке? - Все в порядке. 461 00:45:02,927 --> 00:45:05,202 Новая ночь 462 00:45:06,367 --> 00:45:11,361 Прекрасный вечер... 463 00:45:13,847 --> 00:45:16,361 в августе... 464 00:45:26,727 --> 00:45:30,037 Испорченное солнце... 465 00:45:33,207 --> 00:45:41,285 В то время, когда все старые воспоминания... 466 00:45:41,327 --> 00:45:43,124 Вы пропустили акцент. 467 00:45:45,127 --> 00:45:46,640 Спасибо. 468 00:45:50,967 --> 00:45:56,280 Спасибо, спасибо, спасибо... 469 00:47:48,247 --> 00:47:49,282 Готово. 470 00:47:51,527 --> 00:47:54,803 Конец сочинения, конец книги. 471 00:47:56,887 --> 00:47:58,878 Теперь напишите рассказ. 472 00:47:58,927 --> 00:48:00,918 Почему? Вы думаете, что эссе бесполезно? 473 00:48:04,847 --> 00:48:05,882 Слушать. 474 00:48:07,127 --> 00:48:09,402 «Даже будучи принцем Абхиманью, еще находясь в утробе матери, 475 00:48:09,447 --> 00:48:11,756 «научился только тому, как проникнуть в ряды врага 476 00:48:11,807 --> 00:48:14,241 "но не как уйти, 477 00:48:14,287 --> 00:48:18,678 «Итак, река, вытекающая из скалистое чрево горы 478 00:48:18,727 --> 00:48:22,242 «можно двигаться только вперед» и не знает, как повернуть назад. 479 00:48:23,527 --> 00:48:26,325 «О, течение реки! Ох, молодежь. 480 00:48:26,367 --> 00:48:32,078 «О, время! О, мир! Все, что вы можете сделать, это заранее. 481 00:48:32,127 --> 00:48:39,317 «Ты никогда не оглядываешься назад по пути где разбросано золотое прошлое. 482 00:48:39,367 --> 00:48:42,803 «Только разум человека оглядывается назад. 483 00:48:42,847 --> 00:48:46,362 «Нет такого беспокойства возмущает Вселенную». 484 00:48:48,487 --> 00:48:49,681 Как это? 485 00:48:51,607 --> 00:48:54,838 Давай, скажи что-нибудь. Мне нужно ваше мнение. 486 00:48:54,887 --> 00:48:58,277 Если это хорошо, то почему это хорошо. Если это плохо, то почему это плохо. 487 00:49:02,647 --> 00:49:04,763 Скажите что-то. Это плохо? 488 00:49:05,567 --> 00:49:08,035 - Я не говорю, что это плохо. - Затем? 489 00:49:09,207 --> 00:49:11,562 Я говорю, что хватит. 490 00:49:11,607 --> 00:49:14,963 Река, небо, облако, луна... 491 00:49:15,007 --> 00:49:17,999 Достаточно? Нет никакого «достаточно» в литературе. 492 00:49:18,047 --> 00:49:20,163 И почему пишут только рассказы? 493 00:49:20,207 --> 00:49:23,756 Эддисон, Стил, Эмерсон - они писали рассказы? 494 00:49:23,807 --> 00:49:26,560 Хорошо, хорошо. Пишите все, что вам нравится. 495 00:49:27,767 --> 00:49:31,521 Нет, теперь не буду. Теперь твоя очередь. 496 00:49:31,567 --> 00:49:32,966 Боже мой! 497 00:49:34,087 --> 00:49:35,281 Почему нет? 498 00:49:35,927 --> 00:49:38,043 Я не понимаю таких идей, как твоя. 499 00:49:38,087 --> 00:49:40,476 Это не имеет значения. Напишите свои собственные идеи. 500 00:49:42,927 --> 00:49:49,844 Напишите о своем детстве. Ваша деревня, река, религиозные праздники, ярмарки... 501 00:49:49,887 --> 00:49:51,718 все те вещи, о которых ты мне рассказывал. 502 00:49:51,767 --> 00:49:54,122 - Нет. - Почему бы и нет? 503 00:49:54,167 --> 00:49:57,523 - Я не могу вспомнить. - Попробуй и запомни. 504 00:49:57,567 --> 00:50:00,718 Если ты что-то не напишешь, Бхупати захочет объяснений. 505 00:50:00,767 --> 00:50:02,405 Объяснение? 506 00:50:02,447 --> 00:50:05,007 Дада скажет Я не учу тебя ничему. 507 00:50:06,807 --> 00:50:10,686 Ой! Значит, это из-за него ты... 508 00:50:10,727 --> 00:50:16,120 Я имею в виду, он не назначал меня как ваш обычный учитель с зарплатой. 509 00:50:16,807 --> 00:50:18,877 И что теперь? Куда ты направляешься? 510 00:50:19,727 --> 00:50:21,445 Время чая. 511 00:50:26,727 --> 00:50:28,797 Я собираюсь опубликовать свое эссе. 512 00:50:28,847 --> 00:50:30,838 Делайте то, что вам нравится. 513 00:50:51,967 --> 00:50:56,563 Почему мое сердце должно чувствовать такая печаль 514 00:50:57,647 --> 00:51:02,960 Скажи мне, скажи мне, я не знаю 515 00:51:06,527 --> 00:51:07,562 Чару! 516 00:51:08,447 --> 00:51:10,039 На крыше. 517 00:51:14,207 --> 00:51:17,995 Оттуда открывается красивый вид церковной башни. Иди и посмотри. 518 00:51:19,167 --> 00:51:21,317 - Нет. Я не буду. - Тогда оставайся. 519 00:51:33,087 --> 00:51:35,885 - Хочешь еще паан? - Давать. 520 00:51:49,407 --> 00:51:52,956 ОК, Манда, какая бумага? мне послать свое эссе? 521 00:51:53,007 --> 00:51:54,042 Что? 522 00:51:54,087 --> 00:51:56,237 Какую бумагу мне отправить мое эссе? 523 00:51:56,287 --> 00:51:58,084 Боже мой! Откуда мне знать! 524 00:51:58,127 --> 00:52:00,277 Это потому, что ты не знаешь что я тебя спрашиваю. 525 00:52:00,327 --> 00:52:02,397 Те, кто знает не могут определиться. 526 00:52:02,447 --> 00:52:05,598 Быстро скажите то или другое. Бишвабандху или Сароруха? 527 00:52:05,647 --> 00:52:08,480 - Саро, что? - Сароруха, что означает лотос. 528 00:52:08,527 --> 00:52:10,165 Скажи какой. Давай, быстро. 529 00:52:10,207 --> 00:52:11,686 Лотос! 530 00:52:11,727 --> 00:52:12,921 Верно. 531 00:52:13,647 --> 00:52:16,798 Бишвабандху не примет статьи от новых авторов. 532 00:52:16,847 --> 00:52:18,934 Примут ли они статьи от новых авторов? 533 00:52:18,935 --> 00:52:19,680 Они будут. 534 00:52:19,727 --> 00:52:20,921 Хороший. 535 00:52:25,687 --> 00:52:28,076 Благословений тебе, дорогая Манда. 536 00:52:28,127 --> 00:52:31,756 Благословения не подойдут. Если я прав, ты должен угостить меня. 537 00:52:32,607 --> 00:52:35,485 Что бы вы хотели? Торт из Пеллети или Сандеша? 538 00:52:35,527 --> 00:52:37,836 - Мороженое. - Что? 539 00:52:37,887 --> 00:52:40,447 - Мороженое! - Пусть будет так. 540 00:52:42,767 --> 00:52:45,759 Вы не занесли белье. Предположим, пошел дождь? 541 00:52:52,727 --> 00:52:55,525 - Амаль! - Иду, пап. 542 00:52:56,807 --> 00:52:59,321 В эти дни Амаль начала писать. 543 00:52:59,367 --> 00:53:01,483 Вы читали что-нибудь, что он написал? 544 00:53:02,887 --> 00:53:04,081 Чару? 545 00:53:05,087 --> 00:53:06,566 Что? 546 00:53:06,607 --> 00:53:11,317 Мне просто интересно, у него есть настоящий талант 547 00:53:11,367 --> 00:53:14,404 или он просто теряет время. 548 00:53:14,447 --> 00:53:18,679 Есть очень хорошее предложение руки и сердца приди за ним. Из Бурдвана. 549 00:53:18,727 --> 00:53:20,797 Дочь Рагхунатха Митры. 550 00:53:23,007 --> 00:53:24,201 Это хорошо. 551 00:53:25,247 --> 00:53:27,238 - Дада? - Ах, вот ты где. 552 00:53:27,287 --> 00:53:29,482 Я еще не закончил корректуры... 553 00:53:29,527 --> 00:53:32,485 - Почему? - Я сам немного писал. 554 00:53:32,527 --> 00:53:34,802 - Что писать? - Ничего особенного. Просто... 555 00:53:34,847 --> 00:53:36,439 Иди и возьми это. 556 00:53:36,487 --> 00:53:38,637 - Ты прочитаешь? - Да, конечно. 557 00:53:38,687 --> 00:53:40,484 Слушай, надеюсь, ничего небрежного. 558 00:53:40,527 --> 00:53:43,246 - Нет. - Иди и возьми это. 559 00:53:43,287 --> 00:53:45,721 Иди сейчас. Беги, беги, беги. 560 00:53:47,967 --> 00:53:50,959 Хорошая невеста. Все, что нам нужно, это согласие Амаль. 561 00:53:52,327 --> 00:53:55,683 Ему нужно лишь немного подтолкнуть и он будет готов. 562 00:53:56,567 --> 00:53:59,400 Здесь не может быть и речи о силе. 563 00:54:02,047 --> 00:54:03,116 Здесь. 564 00:54:04,927 --> 00:54:08,397 - Ты сам прочитаешь или... - Э... нет, ты это прочитал. 565 00:54:08,447 --> 00:54:09,482 Сидеть. 566 00:54:12,967 --> 00:54:14,195 Одна минута. 567 00:54:31,567 --> 00:54:33,159 Верно. Вперед, продолжать. 568 00:54:33,927 --> 00:54:35,724 «Свет безлунной ночи. 569 00:54:38,047 --> 00:54:39,446 «Всякий раз, когда мы...» 570 00:54:39,487 --> 00:54:42,923 - Подожди, что ты сказал? - Свет безлунной ночи. 571 00:54:42,967 --> 00:54:45,435 Свет безлунной ночи? 572 00:54:45,487 --> 00:54:46,556 Хм. 573 00:54:46,607 --> 00:54:49,519 Вы писали о звездном свете? Это что-то научное? 574 00:54:49,567 --> 00:54:52,320 Нет, дада. Я студент факультета литературы. 575 00:54:52,367 --> 00:54:55,359 Я не могу написать астрономический трактат на луне и звездах. 576 00:54:55,407 --> 00:54:57,682 Ой! Значит, луны нет? 577 00:54:57,727 --> 00:54:59,206 Нет. 578 00:54:59,247 --> 00:55:01,238 - Звезд тоже нет? - Нет. 579 00:55:01,287 --> 00:55:03,881 А как насчет ночи? Ночи тоже нет? 580 00:55:03,927 --> 00:55:06,441 Есть. Но не твоя ночь. 581 00:55:06,487 --> 00:55:07,715 Ой! 582 00:55:07,767 --> 00:55:10,042 И света нет? Не мой тип света. 583 00:55:10,087 --> 00:55:11,315 Нет. 584 00:55:11,967 --> 00:55:14,356 Я вижу. Я думаю, тебе стоит пожениться. 585 00:55:14,407 --> 00:55:15,442 Женатый? 586 00:55:18,327 --> 00:55:22,036 Есть очень хорошее предложение из Бурдвана. 587 00:55:22,087 --> 00:55:25,238 Адвокат Бурдвана, Дочь Рагхунатха. 588 00:55:25,287 --> 00:55:27,847 Красивая девушка и к тому же хорошо образован. 589 00:55:27,887 --> 00:55:29,878 Скажи мне, если ты готов. 590 00:55:30,567 --> 00:55:33,286 В этом нет никаких сомнений. Он готов. 591 00:55:33,327 --> 00:55:36,637 Откуда вы знаете? Если ты не можешь понять мое письмо, как ты можешь меня понять? 592 00:55:36,687 --> 00:55:38,564 О, я понимаю. 593 00:55:38,607 --> 00:55:39,881 - Нет, ты не знаешь. - Да. 594 00:55:39,927 --> 00:55:41,155 Конечно, да! 595 00:55:41,207 --> 00:55:43,004 А теперь хватит ссориться. 596 00:55:46,367 --> 00:55:48,517 Я еще не сказал тебе главного. 597 00:55:48,567 --> 00:55:52,879 Мистер Митра собирается послать его зять в Англию. 598 00:55:52,927 --> 00:55:54,918 Вы понимаете? Англия! 599 00:55:55,407 --> 00:55:56,442 Сидеть. 600 00:55:57,567 --> 00:55:59,922 Садись, Амаль, и пусть это впитается. 601 00:56:07,927 --> 00:56:11,761 Предположим, вы вернулись адвокатом... это было бы не так уж и плохо, не так ли? 602 00:56:11,807 --> 00:56:14,116 Просто подумайте об этом. 603 00:56:14,167 --> 00:56:17,284 Это большой шанс, Амаль. Англия. 604 00:56:18,967 --> 00:56:21,037 Страна Шекспира. 605 00:56:21,087 --> 00:56:27,037 Почему только Шекспир? Берк, Маколей, Гладстон... 606 00:56:27,647 --> 00:56:30,445 Можешь пойти и послушать их выступления в парламенте. 607 00:56:30,487 --> 00:56:35,003 Вы можете присутствовать там лично и услышать это. Мне это никогда не удавалось. 608 00:56:39,367 --> 00:56:41,437 Это мое большое сожаление. 609 00:56:41,487 --> 00:56:44,763 Однажды я дошел до бронирую проезд, но... 610 00:56:44,807 --> 00:56:46,684 Острова Греции. 611 00:56:47,447 --> 00:56:48,482 Точно. 612 00:56:49,607 --> 00:56:52,246 Почему только Англия? Континент тоже. 613 00:56:52,287 --> 00:56:57,077 Франция. Германия. Греция. Италия. 614 00:56:57,127 --> 00:57:02,155 Земля Мадзини и Гарибальди. Вы все это увидите. 615 00:57:02,207 --> 00:57:05,324 Сколько бенгальских мальчиков есть такая возможность? 616 00:57:05,367 --> 00:57:07,562 Вы не испытываете искушения? 617 00:57:07,607 --> 00:57:09,723 Средиземноморье. 618 00:57:10,807 --> 00:57:13,367 Какое чудесное имя, дада. 619 00:57:13,407 --> 00:57:16,319 Как будто проводишь пальцами струны танпуры. 620 00:57:17,487 --> 00:57:19,762 Средиземноморье. 621 00:57:21,247 --> 00:57:23,158 Подумай, Амаль. 622 00:57:23,207 --> 00:57:28,235 Канун Нового года - последнее десятилетие XIX века. 623 00:57:28,287 --> 00:57:30,960 Вы слышите Биг-Бен. 624 00:57:31,007 --> 00:57:34,920 Идет снег, и ты идя по улице. 625 00:57:34,967 --> 00:57:38,243 Пальто, перчатки... 626 00:57:38,287 --> 00:57:43,077 Уверенные шаги молодого Бенгала. 627 00:57:43,127 --> 00:57:46,563 О, если бы у меня была твоя возможность, Амаль. 628 00:57:50,367 --> 00:57:52,597 Хорошо? Готовый? 629 00:57:52,647 --> 00:57:55,286 Господин Амалчандра Басу. 630 00:57:59,527 --> 00:58:00,721 Все в порядке? 631 00:58:01,647 --> 00:58:02,841 Готовый? 632 00:58:03,767 --> 00:58:06,520 Богатые потоки воды, полные фруктовые сады... 633 00:58:06,567 --> 00:58:09,240 прохладный ветерок восторга... 634 00:58:09,287 --> 00:58:11,562 зеленые поля колышутся... 635 00:58:12,647 --> 00:58:14,524 - Дада... - Да? 636 00:58:15,367 --> 00:58:17,517 - Нет. - Что? 637 00:58:20,127 --> 00:58:21,321 Но почему? 638 00:58:22,287 --> 00:58:25,996 Наша любимая Бенгалия! Это земля для меня 639 00:58:26,047 --> 00:58:28,197 - Спокойной ночи. - Но, но... 640 00:58:28,247 --> 00:58:30,477 Благослови Господа! 641 00:58:30,527 --> 00:58:34,315 - Что мне сказать господину Митре? - Спросите время. 642 00:58:34,367 --> 00:58:36,756 Сколько? Одна неделя? 643 00:58:36,807 --> 00:58:38,604 Один месяц! 644 00:58:38,647 --> 00:58:40,683 Вы его видели? Почему ты смеешься? 645 00:58:40,727 --> 00:58:42,718 Он этого хочет. 646 00:58:42,767 --> 00:58:45,804 Но разве я тебе не говорил? Он не признает этого. 647 00:58:45,847 --> 00:58:50,159 Нет, Чару, ты не понимаешь. Это отличная возможность. Оно больше не придет. 648 00:58:50,207 --> 00:58:53,199 Не волнуйся. Делай то, что он тебя просит. 649 00:58:53,247 --> 00:58:57,957 Спросите время. И через несколько дней, он скажет да. 650 00:58:58,007 --> 00:59:00,077 Разве ты не знаешь своего брата? 651 00:59:19,367 --> 00:59:20,436 Манда. 652 00:59:21,527 --> 00:59:22,721 Да? 653 00:59:22,767 --> 00:59:23,961 Идите сюда. 654 00:59:24,007 --> 00:59:26,396 Скажи мне. 655 00:59:26,447 --> 00:59:27,846 Нет, иди сюда. 656 00:59:34,847 --> 00:59:35,962 Приходить. 657 00:59:40,567 --> 00:59:41,602 Что? 658 00:59:42,287 --> 00:59:44,403 - Подойди ближе. - Я близко. 659 00:59:45,127 --> 00:59:46,355 Ближе. 660 00:59:52,927 --> 00:59:55,680 - Посмотри на меня. - Я ищу. 661 01:00:00,207 --> 01:00:01,242 Что? 662 01:00:05,047 --> 01:00:07,117 Ты ничего не задумал, а ты? 663 01:00:08,047 --> 01:00:09,480 Что, если у меня есть? 664 01:00:09,527 --> 01:00:13,156 Ты пьешь втихаря, не так ли? 665 01:00:18,047 --> 01:00:20,163 Моя Мандакини... 666 01:00:21,967 --> 01:00:26,324 Хорошая девочка с плохим мужем. 667 01:00:26,367 --> 01:00:29,040 Зачем говорить «плохо»? 668 01:00:29,087 --> 01:00:32,841 Почему? Я не плохой? 669 01:00:33,447 --> 01:00:35,483 Это нам не повезло. 670 01:00:35,527 --> 01:00:37,119 Почему это плохо? 671 01:00:38,727 --> 01:00:42,720 Это плохо. Иначе зачем бы нам придется покинуть дом? 672 01:00:45,647 --> 01:00:49,925 Почему? Тебе здесь не нравится? 673 01:00:49,967 --> 01:00:52,765 Как мне это может понравиться? Кроме того... 674 01:00:54,287 --> 01:00:55,720 Кроме чего? 675 01:00:58,327 --> 01:00:59,760 Кроме чего? 676 01:00:59,807 --> 01:01:01,479 Нет. Ничего. 677 01:01:06,487 --> 01:01:09,320 Еще всего два месяца. 678 01:01:09,927 --> 01:01:11,918 Всего два месяца? 679 01:01:11,967 --> 01:01:14,197 Просто смирись с этим еще на два месяца. 680 01:01:14,247 --> 01:01:16,044 А потом? 681 01:01:17,167 --> 01:01:18,964 И что потом? 682 01:01:19,967 --> 01:01:22,765 Что ты планируешь? 683 01:01:22,807 --> 01:01:25,002 Можешь ли ты солгать ради меня? 684 01:01:29,247 --> 01:01:32,956 Скажи мне, как сильно ты меня любишь. 685 01:01:33,967 --> 01:01:36,765 Боже мой! Какая ложь? 686 01:01:36,807 --> 01:01:40,322 Хорошо, хорошо. Я облегчу тебе задачу. 687 01:01:40,367 --> 01:01:43,359 я скажу неправду и ты меня поддержишь. 688 01:01:43,407 --> 01:01:45,875 Боже мой, что ты задумал! 689 01:01:50,207 --> 01:01:54,405 Когда судьба бьет тебя по зубам, нанести ответный удар тем, кому он благоволит. 690 01:02:04,887 --> 01:02:21,805 Я знаю тебя, я знаю тебя, О прекрасная издалека 691 01:02:21,847 --> 01:02:30,516 За семью морями ты живешь 692 01:02:30,567 --> 01:02:39,282 О прекрасная издалека 693 01:02:40,327 --> 01:02:42,397 Значит, мой паан есть нельзя? 694 01:02:43,727 --> 01:02:46,036 - Ты не будешь это есть? - Нет. 695 01:02:47,727 --> 01:02:51,959 Я видел тебя в осенний день 696 01:02:52,007 --> 01:02:56,205 И снова однажды ночью в мае 697 01:02:56,247 --> 01:03:00,525 Я видел тебя в осенний день 698 01:03:00,567 --> 01:03:04,606 И снова однажды ночью в мае 699 01:03:04,647 --> 01:03:21,281 Твои мысли, мое сердце никогда не смогу рассеять 700 01:03:21,327 --> 01:03:25,320 О прекрасная издалека 701 01:03:29,167 --> 01:03:45,846 Я обращаю ухо к небу И поймай свою песню. 702 01:03:45,887 --> 01:04:03,124 Свою любовь к тебе я не могу отрицать, О прекрасная издалека 703 01:04:03,167 --> 01:04:19,846 Я бродил по суше и морю И прийти в новое место 704 01:04:19,887 --> 01:04:32,721 Я ищу твоего гостеприимства, О прекрасная издалека 705 01:04:32,767 --> 01:04:44,645 О прекрасная издалека, О прекрасная издалека 706 01:04:44,687 --> 01:04:49,442 Я знаю тебя, Я знаю тебя... 707 01:04:50,167 --> 01:04:52,965 О, милая жена моего брата 708 01:04:53,007 --> 01:04:54,042 Двигайся. 709 01:04:59,047 --> 01:05:02,437 - Что такое, Броджо? - Письмо для тебя. 710 01:05:02,487 --> 01:05:05,047 Я стою здесь с этим, слушаю твою песню. 711 01:05:25,407 --> 01:05:30,276 Манда, Сороруха приняла мое эссе. Мое эссе было принято Сороруха. 712 01:05:30,327 --> 01:05:32,522 - Действительно? - Посмотрите на это письмо! 713 01:05:33,487 --> 01:05:35,079 Разве я тебе не говорил? 714 01:05:35,567 --> 01:05:36,602 Чару! 715 01:05:37,247 --> 01:05:38,362 Чару! 716 01:05:42,727 --> 01:05:46,276 Чару! Чару! Сороруха принял мое эссе. 717 01:05:46,967 --> 01:05:48,559 Прекрати этот стук. Я занят. 718 01:06:10,567 --> 01:06:13,525 Дада! Сороруха принял мое эссе. 719 01:06:13,567 --> 01:06:17,276 - Свет безлунной ночи? - Нет. Тьма Солнца. 720 01:06:18,047 --> 01:06:19,526 Хороший. 721 01:06:24,127 --> 01:06:25,719 Разве я не говорил тебе перестать стучать? 722 01:06:26,607 --> 01:06:27,642 Чару? 723 01:06:30,007 --> 01:06:32,805 - Чару? - Момент. 724 01:06:34,167 --> 01:06:35,566 Что случилось? 725 01:06:45,927 --> 01:06:47,997 В чем дело? Что ты делаешь? 726 01:06:48,047 --> 01:06:49,162 Таракан. 727 01:06:49,207 --> 01:06:51,767 - Если он убежит... - Таракан? 728 01:06:53,407 --> 01:06:55,523 - Куда оно делось? - Хм... 729 01:06:55,567 --> 01:06:57,956 Под кроватью, наверное? 730 01:06:58,007 --> 01:06:59,406 О, тогда... 731 01:07:07,167 --> 01:07:10,603 Знаешь новые новости? В Англии состоятся выборы. 732 01:07:10,647 --> 01:07:12,763 Мы все очень взволнованы. 733 01:07:14,727 --> 01:07:18,436 Партия власти сейчас - партия Тори - 734 01:07:18,487 --> 01:07:21,240 они никогда не принесут Индии никакой пользы. 735 01:07:23,647 --> 01:07:29,244 Итак, мы все хотим, чтобы другая сторона победила... либералы. 736 01:07:31,487 --> 01:07:35,446 Бипин говорит, что помолится Матери Кали за их победу. 737 01:07:38,887 --> 01:07:40,559 Тогда приходи. 738 01:07:42,847 --> 01:07:46,396 Вот, понюхай это. Только что из прессы. 739 01:08:02,607 --> 01:08:05,485 Скажи мне, кто победит? Дизраэли или Гладстон? 740 01:08:05,527 --> 01:08:07,085 Э... кого ты говоришь? 741 01:08:07,127 --> 01:08:11,086 Гладстон. Либералы. Я поставил на Нишиканту 50 рупий. 742 01:08:11,127 --> 01:08:13,800 Хороший. Либералы, значит. Гладстон. 743 01:08:26,007 --> 01:08:28,680 Чару... есть мороженое? 744 01:08:30,287 --> 01:08:32,403 - Почему нет? Имейте один. - Нет. 745 01:08:35,687 --> 01:08:37,962 Манда, мороженое? 746 01:08:38,007 --> 01:08:39,679 Мороженое? 747 01:08:40,327 --> 01:08:43,717 - Есть еще один дополнительный. - Нет. 748 01:08:43,767 --> 01:08:44,802 Почему? 749 01:08:45,807 --> 01:08:47,604 У меня болит зуб. 750 01:09:05,847 --> 01:09:09,476 Эй, кот... немного мороженого? 751 01:09:25,727 --> 01:09:26,762 Смотреть. 752 01:09:29,767 --> 01:09:35,000 Чару, если я напишу что-нибудь хорошее, оно должно остаться в твоем блокноте? 753 01:09:35,047 --> 01:09:40,440 Никто больше этого не видит. Его никогда не напечатают. Это неправильно, не так ли? 754 01:09:40,487 --> 01:09:42,284 Конечно. 755 01:09:42,327 --> 01:09:46,320 Тогда ты должен признать, Я очень хорошо пишу, не так ли? 756 01:09:46,367 --> 01:09:47,561 Конечно. 757 01:09:47,607 --> 01:09:50,167 Это то, что заслуживает уважения, ты не думаешь? 758 01:09:50,207 --> 01:09:51,799 Конечно. 759 01:09:51,847 --> 01:09:55,681 Тогда я могу надеяться на немного больше уважение в будущем, да? 760 01:10:06,327 --> 01:10:07,919 Ты выходишь? 761 01:10:07,967 --> 01:10:10,640 Я просто пойду и покажу это своим друзьям. 762 01:10:12,567 --> 01:10:19,564 БИШВАБАНДХУ 763 01:11:07,047 --> 01:11:09,117 Крик кукушки 764 01:11:21,527 --> 01:11:23,597 Плач кукушки 765 01:14:10,007 --> 01:14:12,077 Моя деревня 766 01:14:24,247 --> 01:14:27,444 Эй! Что, черт возьми...? 767 01:14:31,207 --> 01:14:32,401 Смотреть. 768 01:14:33,447 --> 01:14:35,483 Смотри, смотри, смотри. 769 01:14:36,527 --> 01:14:37,721 Что-то от тебя. 770 01:14:42,287 --> 01:14:43,515 В Бишвабандху! 771 01:15:05,967 --> 01:15:10,483 Слишком много остроты в паане Амаль обжигает рот. Я сделаю это с этого момента. 772 01:16:02,607 --> 01:16:04,279 Чару, ты... 773 01:16:16,367 --> 01:16:17,402 Ты... 774 01:16:20,167 --> 01:16:22,681 Что ты делаешь? 775 01:16:28,207 --> 01:16:30,562 Что на тебя нашло? 776 01:16:32,807 --> 01:16:35,401 Разве ты не понимаешь, насколько хорошо ты написал? 777 01:16:37,607 --> 01:16:40,804 Когда я сказал тебе написать о твоей деревне 778 01:16:40,847 --> 01:16:44,157 Я понятия не имел, что ты бы так хорошо написал. 779 01:16:45,807 --> 01:16:49,959 Действительно! Ты сделал меня чувствовать себя очень маленьким. 780 01:16:51,927 --> 01:16:56,079 Так просто, так плавно! 781 01:16:57,167 --> 01:17:03,322 Ты не можешь остановить это, Чару. Вы должны продолжать писать. 782 01:17:03,367 --> 01:17:05,437 В противном случае этот замечательный талант... 783 01:17:05,487 --> 01:17:12,165 Я больше не буду писать. Никогда больше. 784 01:17:15,447 --> 01:17:17,119 Я не могу писать. 785 01:17:22,287 --> 01:17:26,519 Почему ты плачешь? Не плачь. 786 01:17:37,807 --> 01:17:39,001 Конечно. 787 01:17:43,327 --> 01:17:45,124 Как глупо с моей стороны. 788 01:17:53,567 --> 01:17:55,558 Теперь твоя рубашка вся мокрая. 789 01:18:36,047 --> 01:18:37,639 К либералам! 790 01:18:37,687 --> 01:18:40,281 Либералы. Либералы! 791 01:18:43,447 --> 01:18:46,484 Бхупати выиграл пари. 792 01:18:46,527 --> 01:18:48,802 И с этими деньгами, мы празднуем. 793 01:18:48,847 --> 01:18:50,724 Но чья это партия? 794 01:18:50,767 --> 01:18:54,806 Потому что деньги изначально были моими - Я проиграл пари. 795 01:18:54,847 --> 01:18:57,361 Итак, кто же на самом деле хозяин? 796 01:18:57,407 --> 01:19:00,524 Бхупатинатх Датт или Нишиканта Чоудхари? 797 01:19:00,567 --> 01:19:02,637 Почему вам следует быть хозяином? 798 01:19:02,687 --> 01:19:04,996 Деньги изначально были твоего отца. 799 01:19:06,567 --> 01:19:08,159 Заказывайте, заказывайте! 800 01:19:08,207 --> 01:19:12,041 Бхупати, музыканты все ждут. 801 01:19:12,087 --> 01:19:14,476 Какой смысл в тратить время на разговоры? 802 01:19:14,527 --> 01:19:16,324 Совершенно верно, нет смысла. 803 01:19:16,367 --> 01:19:21,395 Конечно, у нас будет своя музыка. 804 01:19:23,247 --> 01:19:25,397 Но сначала я хочу кое-что сказать. 805 01:19:26,607 --> 01:19:30,919 Мы празднуем, потому что Либералы сегодня победили. 806 01:19:30,967 --> 01:19:36,883 И в нашей нынешней политической сценарий, мы должны. 807 01:19:36,927 --> 01:19:43,036 На мой взгляд, сегодня нам следует почтить память одного особенного человека. 808 01:19:43,087 --> 01:19:49,003 Этот праздник, газета Sentinel, наше политическое сознание, 809 01:19:49,047 --> 01:19:52,960 это все из-за Раджа Раммохан Рой. 810 01:19:53,007 --> 01:19:54,440 Абсолютно верно. 811 01:19:54,487 --> 01:19:58,958 Если бы не он, это не имело бы значения 812 01:19:59,007 --> 01:20:04,035 будут ли парламентские выборы победили тори или либералы. 813 01:20:04,087 --> 01:20:07,921 Вот почему я думаю, что сегодня, 814 01:20:07,967 --> 01:20:15,203 наш долг уважать его. 815 01:20:16,367 --> 01:20:19,677 Сейчас Джайдев споет песню что он сам написал. 816 01:20:19,727 --> 01:20:22,764 Я поддерживаю предложение Бхупати. 817 01:20:22,807 --> 01:20:25,321 - Слышишь, слышишь. - Но я хочу кое-что сказать. 818 01:20:25,367 --> 01:20:29,883 Я хочу сказать это, после этой первой песни, 819 01:20:29,927 --> 01:20:32,919 мы все можем стать более либеральными 820 01:20:32,967 --> 01:20:35,686 и послушайте песню Ниту Бабу. 821 01:20:35,727 --> 01:20:37,206 Слышишь, слышишь! 822 01:20:37,247 --> 01:20:41,001 Мы должны получить Шашанк спеть песню. 823 01:20:41,047 --> 01:20:43,163 Ты смеешься надо мной. 824 01:20:43,207 --> 01:20:45,357 Давай, Джайдев. Продолжать. 825 01:20:59,047 --> 01:21:04,167 Помнить! 826 01:21:04,767 --> 01:21:14,802 Помни тот последний день, что было ужасно 827 01:21:14,847 --> 01:21:18,317 Помните! 828 01:21:18,367 --> 01:21:24,840 Помни тот последний день, что было ужасно 829 01:21:24,887 --> 01:21:45,275 Другие могут говорить но ты потеряешь дар речи... 830 01:21:45,327 --> 01:21:47,966 Так ужасно! 831 01:21:48,007 --> 01:21:50,202 Помнить! 832 01:21:50,247 --> 01:22:09,964 Все мирские привязанности к семье... 833 01:22:10,007 --> 01:22:14,956 Думая о них 834 01:22:57,247 --> 01:23:01,604 Чтобы они были в безопасности 835 01:23:01,647 --> 01:23:06,004 Ты пожертвовал эго и гордостью 836 01:23:06,047 --> 01:23:10,438 Чтобы они были в безопасности 837 01:23:10,487 --> 01:23:15,003 Ты пожертвовал своим эго и гордостью 838 01:23:15,047 --> 01:23:19,404 Откажитесь от всех этих привязанностей 839 01:23:19,447 --> 01:23:23,759 И зависеть только от истины 840 01:23:23,807 --> 01:23:28,039 Откажитесь от всех этих привязанностей 841 01:23:28,087 --> 01:23:32,399 И зависеть только от истины 842 01:23:32,447 --> 01:23:36,725 И полагаться только на правду... 843 01:23:42,167 --> 01:23:43,759 О чем ты думаешь? 844 01:23:45,767 --> 01:23:47,166 Привет, Амаль! 845 01:23:53,047 --> 01:23:55,242 Думаете о поездке за границу? 846 01:23:56,967 --> 01:24:02,803 Почему великий человек должен нашей страны умирают за границей? 847 01:24:03,687 --> 01:24:05,678 Совсем один, там. 848 01:24:07,247 --> 01:24:09,317 Сколько здесь бенгальцев? увидеть его похороны? 849 01:24:11,407 --> 01:24:12,601 Так ты пойдешь? 850 01:24:23,327 --> 01:24:25,887 Не сейчас, я не могу. 851 01:24:27,527 --> 01:24:29,404 Да, вы можете. 852 01:24:29,447 --> 01:24:34,680 Сначала Бурдван, а затем Англия. Верно, не так ли? 853 01:24:36,607 --> 01:24:38,086 Верно, не так ли? 854 01:24:39,407 --> 01:24:40,601 Не совсем. 855 01:24:41,367 --> 01:24:46,885 Первый Бурдван. Потом брак. А после этого Англия. 856 01:24:47,767 --> 01:24:51,123 - И после этого? - Тогда Бристоль. 857 01:24:52,287 --> 01:24:55,484 А потом... адвокат! 858 01:24:57,167 --> 01:24:58,964 И после этого? 859 01:24:59,007 --> 01:25:03,159 А потом... обратно в Бенгалию. 860 01:25:03,207 --> 01:25:06,563 Черный родной! Хвост между ног! 861 01:25:07,487 --> 01:25:09,284 Что ты говоришь? 862 01:25:10,647 --> 01:25:13,639 Бенгалия? Больше ничего? 863 01:25:15,567 --> 01:25:17,444 И Банким! 864 01:25:18,327 --> 01:25:20,477 Бабу Банким Чандра. 865 01:25:24,567 --> 01:25:26,762 Байрон — Банкиму. 866 01:25:32,527 --> 01:25:34,358 Вишабрикша. 867 01:25:35,327 --> 01:25:36,521 А я? 868 01:25:42,487 --> 01:25:48,483 Я плохой? Ничего хорошего? Хм? 869 01:26:00,327 --> 01:26:01,919 Вот, пожалуйста. 870 01:26:15,767 --> 01:26:19,316 Почему ты не поешь на вечеринке? 871 01:26:19,367 --> 01:26:21,437 У тебя такой хороший голос. 872 01:26:28,527 --> 01:26:30,245 Чару? 873 01:26:33,447 --> 01:26:36,007 - Мы уезжаем завтра. - Куда? 874 01:26:36,047 --> 01:26:39,357 Отец Манды болен. Сегодня мы получили телеграмму. 875 01:26:39,407 --> 01:26:40,442 Ой! 876 01:26:44,527 --> 01:26:46,518 Деньги, которые я тебе должен. 877 01:26:48,287 --> 01:26:50,517 Дада знает это? ты уходишь? 878 01:26:50,567 --> 01:26:52,762 Да. Я сказал ему. 879 01:26:52,807 --> 01:26:56,516 Более того, я вернусь через несколько дней. 880 01:26:56,567 --> 01:26:58,637 Помоги ему немного, пока нас нет. 881 01:27:01,607 --> 01:27:05,441 Завтра утренний поезд. Нам пора начинать собирать вещи. 882 01:27:06,927 --> 01:27:07,962 Мы пойдем. 883 01:27:09,927 --> 01:27:10,962 Манда. 884 01:27:13,927 --> 01:27:16,316 Одолжи мне копию журнал с вашей статьей. 885 01:27:18,287 --> 01:27:19,322 Манда. 886 01:27:19,367 --> 01:27:22,882 Если ничего другого, Я могу прочитать твое имя. 887 01:27:34,847 --> 01:27:38,396 Дада будет трудно одному. 888 01:27:40,487 --> 01:27:44,241 Почему? Ты здесь. 889 01:27:44,287 --> 01:27:47,484 Ты не ожидаешь, что я буду ты менеджер "Сентинела"? 890 01:27:47,527 --> 01:27:49,677 Да. 891 01:27:49,727 --> 01:27:51,718 Сидеть. Ты в плену. 892 01:27:51,767 --> 01:27:54,361 Ты остаешься до тех пор, пока бумага остается. 893 01:27:55,687 --> 01:27:57,200 Фантастика! 894 01:27:57,247 --> 01:28:01,559 Прежде чем вечеринка развалится, У меня есть предложение... 895 01:28:01,607 --> 01:28:03,882 извините, нужно подать жалобу, 896 01:28:03,927 --> 01:28:11,515 и эта жалоба направлена у нашего редактора газеты Sentinel. 897 01:28:11,567 --> 01:28:14,400 Я имею в виду нашего сегодняшнего хозяина. 898 01:28:14,447 --> 01:28:16,517 Это против Бхупатинатха Датты. 899 01:28:20,167 --> 01:28:24,524 Бхупати ведет себя так, как не делает знаю, о чем я говорю. 900 01:28:25,687 --> 01:28:28,804 Могу я сначала поинтересоваться... 901 01:28:31,807 --> 01:28:36,198 знаете ли вы этого журнала? 902 01:28:37,527 --> 01:28:40,166 Или, возможно, ты это вообще читал? 903 01:28:40,207 --> 01:28:42,004 Нет, нет. 904 01:28:43,127 --> 01:28:48,485 Ты говоришь что ты не читал 905 01:28:48,527 --> 01:28:53,317 вклад на странице 22? 906 01:28:53,367 --> 01:28:54,402 Нет. 907 01:28:56,447 --> 01:28:58,517 Вы бы дали клятву по этому поводу? 908 01:28:58,567 --> 01:28:59,602 Да. 909 01:29:00,247 --> 01:29:02,841 Что это за тайна? Расскажите нам. 910 01:29:02,887 --> 01:29:04,286 Ты хитрый дьявол! 911 01:29:04,327 --> 01:29:07,319 Твоя жена пишет для такого журнала, как Бишвабандху 912 01:29:07,367 --> 01:29:09,358 и ты держишь это в секрете? 913 01:29:09,407 --> 01:29:10,840 Эй, эй! 914 01:29:10,887 --> 01:29:12,843 Я не читал это. 915 01:29:12,887 --> 01:29:17,039 Что это говорит? Госпожа Чарулата Дутта! 916 01:29:17,087 --> 01:29:18,122 Хм? 917 01:29:18,167 --> 01:29:20,840 - Что-нибудь от Чару? - Да. 918 01:29:21,527 --> 01:29:26,317 Гиришу Гошу лучше быть осторожным. У него есть соперник. 919 01:29:28,167 --> 01:29:30,317 Это должно быть что-то она написала давно. 920 01:29:30,367 --> 01:29:32,881 Давно? Доисторический? 921 01:29:39,447 --> 01:29:41,039 Гип-гип ура! 922 01:29:56,607 --> 01:29:59,440 Здесь. Просто подпишите здесь. 923 01:30:05,567 --> 01:30:10,038 Прямо тогда. Ты получишь свой заказ в среду. 924 01:30:10,087 --> 01:30:11,679 Хорошо, доброе утро. 925 01:30:14,287 --> 01:30:15,322 Приходить. 926 01:30:23,807 --> 01:30:25,877 Скажи мне, что я могу для тебя сделать? 927 01:30:28,087 --> 01:30:30,203 Что означает это письмо? 928 01:30:30,247 --> 01:30:33,762 - О, это наше письмо. - Я знаю. 929 01:30:33,807 --> 01:30:37,436 А что насчет смысла? Английский неправильный? 930 01:30:37,487 --> 01:30:40,399 - Вы прекрасно понимаете, о чем я. - Продолжать. 931 01:30:40,447 --> 01:30:43,280 Мы задолжали вам 2700 рупий за бумагу. 932 01:30:43,327 --> 01:30:44,362 Да, это так. 933 01:30:44,407 --> 01:30:50,118 Три месяца назад, в феврале, мой менеджер заплатил вам это. 934 01:30:50,167 --> 01:30:53,398 Так в чем смысл этого письма адвоката? 935 01:30:53,447 --> 01:30:57,725 Ой. Итак, ваш менеджер говорит он заплатил эти деньги, да? 936 01:30:57,767 --> 01:30:59,883 - Конечно. - Ой. 937 01:31:00,567 --> 01:31:02,159 Все двадцать семьсот? 938 01:31:02,207 --> 01:31:04,596 - Должно быть, какая-то ошибка. - Хм. 939 01:31:06,087 --> 01:31:08,681 - Где ваш менеджер? - Его сейчас здесь нет. 940 01:31:08,727 --> 01:31:11,195 О, так он убран. 941 01:31:11,247 --> 01:31:13,966 Скажи мне, что ты хотел ему сказать. 942 01:31:14,007 --> 01:31:16,077 Что я мог сказать? 943 01:31:16,967 --> 01:31:21,882 Как будто он не знал, как много он заплатил. 944 01:31:22,767 --> 01:31:25,486 Ох, вот. Всего минуту. 945 01:31:27,687 --> 01:31:30,963 Посмотрите здесь. Всего 300 рупий. 946 01:31:31,007 --> 01:31:35,603 Да – и это тоже, после того, как мы разослали три напоминания. 947 01:31:36,447 --> 01:31:38,039 Вот, пожалуйста. 948 01:31:40,687 --> 01:31:41,722 Что? 949 01:31:42,447 --> 01:31:46,326 Смотреть. Вот копии вся переписка. 950 01:31:47,127 --> 01:31:50,642 Все совершенно ясно. 951 01:31:54,327 --> 01:31:58,923 Сэр, мы отправляем только адвокатские письма. в крайнем случае. 952 01:31:59,527 --> 01:32:03,281 Это не принесет нам никакой пользы обижать клиентов. 953 01:32:05,727 --> 01:32:08,844 Где бы мы были без них? 954 01:32:12,087 --> 01:32:19,596 Но мы должны посмотреть на деловая сторона тоже, верно? 955 01:32:22,887 --> 01:32:25,879 Я имею в виду наши отношения... 956 01:32:25,927 --> 01:32:27,485 Хорошо. Я рассмотрю это. 957 01:32:27,486 --> 01:32:29,044 ...дайте деньги и возьмите товар. 958 01:32:32,487 --> 01:32:34,796 Посмотрите на это. О, сэр! 959 01:32:35,567 --> 01:32:38,127 - Ты забыл свой... - О! 960 01:32:45,527 --> 01:32:48,678 Итак, к концу этого месяца? 961 01:32:51,567 --> 01:32:54,240 Одна только его палка принесет сто, если он продаст его. 962 01:33:36,567 --> 01:33:37,602 Амаль? 963 01:33:43,967 --> 01:33:48,483 Дада... так поздно? 964 01:35:04,847 --> 01:35:06,917 Папа не придет? 965 01:35:12,687 --> 01:35:14,484 Я пойду и посмотрю. 966 01:35:19,127 --> 01:35:20,162 Амаль. 967 01:35:24,807 --> 01:35:29,722 Обещай мне, что бы ни случилось, ты не уйдешь. 968 01:35:29,767 --> 01:35:34,124 - Что могло случиться? - Обещай мне. 969 01:35:34,167 --> 01:35:36,158 Чего ты боишься? 970 01:35:40,727 --> 01:35:45,005 Обещай, пожалуйста. Что бы ни случилось, ты не пойдешь. 971 01:35:45,047 --> 01:35:47,925 Скажи мне. Обещай мне. 972 01:35:48,607 --> 01:35:52,964 Дада пришел. Отпусти меня и посмотреть, что произошло. 973 01:35:53,007 --> 01:35:56,317 Обещай мне. Пожалуйста. Почему ты не обещаешь? 974 01:35:56,367 --> 01:35:59,439 Ты не пойдешь. Ты не пойдешь. 975 01:35:59,487 --> 01:36:03,196 Обещай мне. Обещай мне. 976 01:36:03,247 --> 01:36:07,160 Отпусти меня. Оставь меня. 977 01:36:55,287 --> 01:36:56,356 Дада. 978 01:37:06,207 --> 01:37:10,837 Вы видели мертвых солдат в театре? Там есть один. 979 01:37:14,487 --> 01:37:19,561 Но этот не встанет когда шторы опускаются. 980 01:37:49,287 --> 01:37:51,562 Мой любимый запах. 981 01:37:52,207 --> 01:37:54,767 Запах печатной краски. 982 01:37:57,967 --> 01:37:59,195 Пойдем. 983 01:38:29,447 --> 01:38:31,642 Какой мужчина! 984 01:38:32,527 --> 01:38:34,597 Такой близкий мне родственник. 985 01:38:34,647 --> 01:38:38,845 Нет, более того, друг. 986 01:38:38,887 --> 01:38:41,879 Подумать только о таком человеке предаст меня, Амаль. 987 01:38:44,767 --> 01:38:48,316 Забудьте о платежах что он удержал... 988 01:38:48,367 --> 01:38:50,642 он также брал кредиты на мое имя. 989 01:38:50,687 --> 01:38:54,726 Я не могу передать тебе, как бессовестно он эксплуатировал мое доброе имя. 990 01:38:54,767 --> 01:38:57,645 И я полностью доверяю ему. 991 01:38:59,847 --> 01:39:04,318 Когда я узнал, Я испытал такой шок. 992 01:39:04,367 --> 01:39:06,835 Моя голова начала кружиться. 993 01:39:07,767 --> 01:39:12,761 Я сказал Абдулу ехать куда угодно. 994 01:39:12,807 --> 01:39:15,162 Мне нужен был свежий воздух. 995 01:39:20,647 --> 01:39:23,957 Деньги не имеют такого большого значения. 996 01:39:24,007 --> 01:39:26,919 Что причитается, я заплачу. 997 01:39:32,927 --> 01:39:35,361 Но... 998 01:39:35,407 --> 01:39:40,083 чтобы мужчина вел себя так! 999 01:39:40,127 --> 01:39:44,279 Человек, которому я так доверял - не показывать никакой признательности. 1000 01:39:44,327 --> 01:39:50,721 Из-за этого теряешь всякую веру в мужчин. Ради чего жить, Амаль? 1001 01:39:50,767 --> 01:39:55,363 Доверие, вера, честность - 1002 01:39:55,407 --> 01:39:58,877 все это пустые слова? 1003 01:39:59,607 --> 01:40:04,203 Когда ты не можешь доверять мужчине так близко к тебе... 1004 01:40:05,487 --> 01:40:11,005 как люди могут жить дальше жить вместе? 1005 01:40:18,647 --> 01:40:20,956 Это был ужасный удар, Амаль. 1006 01:40:21,007 --> 01:40:23,999 Весь мой мир кажется рушиться. 1007 01:40:24,847 --> 01:40:27,077 Чем я могу помочь, дада? 1008 01:40:29,247 --> 01:40:31,442 Тебе не нужно ничего делать, Амаль. 1009 01:40:34,447 --> 01:40:38,406 Просто оставайся таким, какой ты есть, вот и все. 1010 01:40:45,167 --> 01:40:47,362 Мне нужно было с кем-то поговорить. 1011 01:40:47,407 --> 01:40:50,001 Я не мог сказать Чару правду. 1012 01:40:51,327 --> 01:40:53,841 - Вы ужинали? - Да. 1013 01:40:55,967 --> 01:41:00,119 Давайте сделаем одну вещь. Как насчет того, чтобы уйти на несколько дней на море? 1014 01:41:01,647 --> 01:41:04,719 Я серьезно. Подумайте об этом. 1015 01:41:34,127 --> 01:41:36,197 Знаешь, что произошло? 1016 01:41:38,887 --> 01:41:40,115 Да. 1017 01:41:44,167 --> 01:41:49,525 Чару, ты написал такое хорошая статья в этом журнале. 1018 01:41:49,567 --> 01:41:52,081 Ты никогда мне ничего не показывал. 1019 01:41:53,647 --> 01:42:00,166 Когда Нишиканта вышел с этим перед всеми, 1020 01:42:00,207 --> 01:42:03,119 Мне было так стыдно и больно. 1021 01:42:04,687 --> 01:42:06,996 Когда я смогу тебе сказать? 1022 01:42:07,047 --> 01:42:09,163 Ты всегда так занят. 1023 01:42:14,687 --> 01:42:16,757 Я больше не буду занят. 1024 01:42:18,087 --> 01:42:22,365 Я избавился от твоего соперника. 1025 01:42:25,647 --> 01:42:30,038 Теперь я могу уделять тебе все свое время. 1026 01:42:34,607 --> 01:42:38,486 Дорогой папа, я чувствую это после того, что произошло 1027 01:42:38,527 --> 01:42:42,759 мое пребывание здесь только лишняя нагрузка на вас. 1028 01:42:42,807 --> 01:42:46,482 Я слышал о работе за городом 1029 01:42:46,527 --> 01:42:49,121 и я собираюсь позаботиться об этом. 1030 01:42:49,167 --> 01:42:53,524 Я напишу, когда приеду. Наилучшие пожелания вам обоим. 1031 01:42:53,567 --> 01:42:56,001 С любовью ваш, Амаль. 1032 01:43:19,767 --> 01:43:23,316 P.S. Чару не должен бросить ее писать. 1033 01:44:36,647 --> 01:44:39,241 Вы видели это? Знаете ли вы, что произошло? 1034 01:44:39,287 --> 01:44:41,357 - Что случилось? - Он ушел. 1035 01:44:41,407 --> 01:44:43,762 - ВОЗ? - Твой дорогой друг Амаль. 1036 01:44:44,967 --> 01:44:47,879 Собрал все свои вещи ночью и очистился. 1037 01:44:47,927 --> 01:44:52,125 Смотри, он оставил письмо, в котором говорилось он не хотел быть обузой. 1038 01:44:52,167 --> 01:44:54,556 Как будто Амаль когда-нибудь могла стать обузой! 1039 01:44:55,527 --> 01:44:57,995 - Что вы говорите? - Я говорю правду. 1040 01:44:59,607 --> 01:45:01,677 Куда ты идешь? Комната пуста. 1041 01:45:06,167 --> 01:45:11,719 У него были некоторые из моих корректурных листов. Я думал, что приду и заберу их. 1042 01:45:11,767 --> 01:45:15,237 Что я вижу? Он ушел! 1043 01:45:15,287 --> 01:45:18,120 Да, ты прав. Он ушел. 1044 01:45:18,167 --> 01:45:19,361 Как странно! 1045 01:45:20,207 --> 01:45:21,242 Броджо! 1046 01:45:24,047 --> 01:45:26,481 Броджо! Броджо? 1047 01:45:27,127 --> 01:45:31,996 - Броджо! Ты глухой? - Но я сказал, что я... 1048 01:45:32,047 --> 01:45:35,164 - Иди и убери его постельное белье. - Чье постельное белье? 1049 01:45:35,207 --> 01:45:38,916 Постельное белье Амаль. Кто еще? Ты, глупый старик... 1050 01:45:43,327 --> 01:45:49,163 Чару, я знаю, ты злишься и у вас есть основания для этого. 1051 01:45:49,207 --> 01:45:53,837 Но, подумайте... 1052 01:45:53,887 --> 01:45:56,447 Чувство ответственности Амаль. 1053 01:45:56,487 --> 01:46:01,117 Подумайте, как он повзрослел! Уйти ради меня! 1054 01:46:01,167 --> 01:46:05,080 Но он еще ребенок. Забыл сказать, куда он собирается. 1055 01:46:05,127 --> 01:46:06,526 Глупый мальчик! 1056 01:46:07,447 --> 01:46:12,521 Куда он пойдет? Возможно только одно место. Бурдван. 1057 01:46:12,567 --> 01:46:14,797 Просто спросите, и вы увидите, что я прав. 1058 01:46:14,847 --> 01:46:16,075 Бурдван? 1059 01:46:17,967 --> 01:46:19,844 Какая глупая идея, Бурдван. 1060 01:46:44,007 --> 01:46:45,042 Чару... 1061 01:46:48,367 --> 01:46:49,402 Да. 1062 01:46:53,207 --> 01:46:56,324 Нет. Я не могу говорить эти вещи правильно. 1063 01:46:58,367 --> 01:47:01,165 Возможно, было бы проще если я прочитаю Банким. Верно? 1064 01:47:21,087 --> 01:47:22,884 Моя первая седина. 1065 01:47:29,287 --> 01:47:32,404 Чару, ты не собираешься? писать еще? 1066 01:47:34,447 --> 01:47:37,086 Знаешь ли ты, почему Мне так нравится, как ты пишешь? 1067 01:47:38,087 --> 01:47:39,281 Почему? 1068 01:47:39,327 --> 01:47:41,636 Потому что я могу все это понять. 1069 01:47:41,687 --> 01:47:43,837 Остальные я не могу. 1070 01:47:44,527 --> 01:47:45,960 Пиши, Чару. 1071 01:47:48,007 --> 01:47:49,884 Я буду. 1072 01:47:49,927 --> 01:47:52,566 Вы начинаете новую газету, тогда я напишу. 1073 01:47:52,607 --> 01:47:55,724 Ты будешь писать в моей газете? Политика? 1074 01:47:58,087 --> 01:48:00,999 - Почему? Почему только политика? - Затем? 1075 01:48:01,847 --> 01:48:05,840 Должна ли газета быть полна политики? Почему бы не иметь оба? 1076 01:48:05,887 --> 01:48:08,959 Политика на английском языке и другие вещи на бенгали. 1077 01:48:11,247 --> 01:48:14,398 Ты присматриваешь за одним, Я присмотрю за другим. 1078 01:48:19,887 --> 01:48:22,481 - Что? Что? - Разве это невозможно? 1079 01:48:22,527 --> 01:48:25,678 Но это чудесно предложение. Великолепно. 1080 01:48:25,727 --> 01:48:28,844 - Думаешь, мы сможем это сделать? - Мы можем. 1081 01:48:39,167 --> 01:48:40,759 Мы не одиноки. 1082 01:48:41,447 --> 01:48:43,244 Нишиканта может помочь. 1083 01:48:43,287 --> 01:48:45,755 - Два человека могут сделать это. - Три человека. 1084 01:48:47,407 --> 01:48:50,877 Да. Нас трое. Ура! 1085 01:48:52,847 --> 01:48:55,566 Слушай, мы не будем оставайся здесь больше. 1086 01:48:55,607 --> 01:48:57,723 Они говорят о реве волн 1087 01:48:57,767 --> 01:49:01,555 но нет ничего лучше звука печатный станок. Пойдем. Приходить. 1088 01:49:01,607 --> 01:49:03,677 - Где? - Давай, давай. 1089 01:49:05,527 --> 01:49:06,562 Приходить. 1090 01:49:22,287 --> 01:49:23,686 Я сделал одну ошибку. 1091 01:49:23,727 --> 01:49:26,878 надо было написать и спросить Нишиканта приедет на станцию. 1092 01:49:26,927 --> 01:49:29,236 Тогда мы могли бы обсудить наш новый план. 1093 01:49:30,487 --> 01:49:33,206 Положи это сюда, Броджо. 1094 01:49:34,007 --> 01:49:35,884 Где моя сумка с ракушками? 1095 01:49:37,927 --> 01:49:41,966 Слушай... хочешь чаю? Или что-то холодное? 1096 01:49:42,007 --> 01:49:44,885 - Сейчас? - Ты ничего не хочешь? 1097 01:49:44,927 --> 01:49:47,964 Я думал, что пойду и поговорю с Нишиканта сразу. 1098 01:49:48,007 --> 01:49:51,522 - Прямо сейчас? - Я ненадолго. 1099 01:49:51,567 --> 01:49:55,765 Сейчас лучше всего. Прежде чем он начнет на чем-то другом. 1100 01:49:55,807 --> 01:49:57,286 Моти ма! 1101 01:49:57,327 --> 01:49:59,921 Скажи Броджо, чтобы прислал англичанин. 1102 01:50:02,647 --> 01:50:05,161 Я не видел газету на протяжении стольких дней. 1103 01:50:05,207 --> 01:50:07,437 Бог знает, что происходит. 1104 01:50:08,847 --> 01:50:10,644 Сегодня так жарко. 1105 01:50:11,487 --> 01:50:14,763 - О, Моти ма. - Приходящий. 1106 01:50:14,807 --> 01:50:18,163 Принесите немного воды. Я приму ванну. 1107 01:50:33,527 --> 01:50:34,721 Чару. 1108 01:50:40,487 --> 01:50:42,079 Ты звонил? 1109 01:50:43,847 --> 01:50:46,964 Амаль находится в Мадрасе. Со своим другом. 1110 01:50:48,647 --> 01:50:50,956 Прочитайте и посмотрите. Это хорошие новости. 1111 01:50:53,087 --> 01:50:54,486 Возьми это. 1112 01:50:58,487 --> 01:51:00,079 Я вернусь. 1113 01:52:12,367 --> 01:52:15,757 Почему ты ушел? 1114 01:52:27,087 --> 01:52:29,806 Почему ты ушел? 1115 01:52:35,927 --> 01:52:38,680 Почему ты мне не сказал? 1116 01:52:39,767 --> 01:52:41,246 Амаль! 1117 01:53:18,727 --> 01:53:21,844 я принес ведро воды, мадам. 1118 01:53:21,887 --> 01:53:23,684 Все в порядке. 1119 01:54:32,567 --> 01:54:34,637 Приветствую моего уважаемого брата. 1120 01:54:34,687 --> 01:54:38,202 Я в Мадрасе, в гостях у друга. 1121 01:54:38,647 --> 01:54:40,239 я в порядке 1122 01:54:40,287 --> 01:54:44,041 но в эти несколько дней я слышал ноты танпуры. 1123 01:54:44,647 --> 01:54:46,922 Вы можете написать им в Бурдване. 1124 01:54:47,607 --> 01:54:51,885 Ваша попытка возродиться мертвый солдат все еще продолжается? 1125 01:54:51,927 --> 01:54:54,282 Мои приветствия вам обоим. 1126 01:54:54,327 --> 01:54:56,397 Ваша, Амаль. 1127 01:56:53,967 --> 01:56:56,037 - Броджо? - Да? 1128 01:56:56,727 --> 01:56:58,718 Принесите лампы. 1129 01:58:26,047 --> 01:58:27,082 Заходите. 1130 01:58:37,567 --> 01:58:38,966 Заходите. 1131 01:59:24,607 --> 01:59:32,639 Сломанный дом